Tromsø en français

(pour les touristes)

Même si la ville de Tromsø porte depuis un siècle et demi le surnom de Paris du Nord (à cause de ses femmes élégantes qui suivaient la mode de Paris déjà à la fin du XIXe siècle), vous ne trouverez guère trace de notre langue dans la capitale de la Norvège du Nord.

Si vous ne possédez que la langue de Molière, voici quelques informations qui vous seront utiles à Tromsø:

Bibliothèques

Tromsø possède deux bibliothèques, l'une avec des livres et des journaux en français, l'autre avec des films (DVD):
 

La bibliothèque universitaire, ouverte à tout le monde, est abonnée au quotidien Le Monde ainsi qu'à plusieurs revues en français, dont L'Express, Le nouvel observateur et Le magazine littéraire. La BU a aussi plusieurs rayons bien garnis de littérature francophone. Tout est en accès libre. Promenez-vous entre les rayonnages, choisissez un ouvrage et installez-vous dans un fauteuil. Ou contactez la responsable de la section française, Magnhild Svenheim, qui bien sûr parle notre langue.
 

La bibliothèque municipale n'a que quelques livres un peu vieillots et aucun journal ou magazine français, mais elle offre une bonne collection de films en français. Malheureusement on ne peut pas les visionner sur place. La bibliothèque municipale offre également un accès libre et gratuit à Internet, et les 20 ordinateurs sont très populaires.

Télévision et radio

Canal Digital (le principal diffuseur sur câble) propose TV5 à Tromsø. Demandez à votre hôtel s'il est abonné. Pour la radio, pas de problème! Vous pouvez écouter RFI à Tromsø sur 107,3 MHz en bande FM.

Journaux français

Plusieurs kiosques du centre ville vendent Le Monde pendant toute l'année. Vous trouverez aussi Le Monde diplomatique, mais attention, il existe aussi une version scandinave avec le titre français! Le Monde est aussi en accès libre à la bibliothèque universitaire (voir plus haut).

Musées

Peu de musées ont des collections ou des présentations en français. Voici toutefois quelques exceptions notables:
 

Le musée polaire vous offrira une brochure en français bien rédigée qui vous accompagnera pendant toute votre visite dans ce musée passionnant. Une exposition sur Nansen et le Fram au deuxième étage est aussi commentée en français.
 

Le centre d'information sur les zones polaires Polaria propose aux internautes une présentation en français. Les panneaux d'information et les commentaires des expositions sont seulement en norvégien, anglais et allemand. Mais demandez à la caisse la feuille d'information en français sur les expositions. C'est un peu sommaire, mais mieux que rien!
 

Le musée des Beaux-Arts fera bien sûr appel à d'autres sens que le linguistique, et les explications des tableaux ne sont jamais en français, même quand les artistes sont originaires de l'hexagone. Par contre le coin-librairie de ce musée vaut quelques minutes. Vous y trouverez quelques bons livres en français sur l'art et l'histoire du nord de la Norvège. Demandez au personnel de vous aider à les dénicher...
 

Le musée Perspektivet propose une exposition photos de Jean Gaumy, Pleine mer, avec entre autres une vidéo de 2-3 minutes seulement en français! A l'étage une petite exposition sur une écrivaine norvégienne francophile, Cora Sandel.

Le musée universitaire a plusieurs expositions très intéressantes, en particulier sur les Lapons. Malheureusement aucun panneau, aucun dépliant d'information n'est en français. Le responsable des relations avec le public m'a récemment assuré de l'intention du musée de remédier à ce manque...

Eglises

La cathédrale protestante (en bois, au centre de la ville) vous propose une feuille de présentation en français qui retrace l'histoire de l'église.

La cathédrale arctique (sur le continent, à la base du pont de Tromsø) est un des monuments à visiter. L'entrée n'est pas gratuite pour les touristes et la brochure en français n'est même pas incluse dans le prix d'entrée. Mais pour 10 NOK (1,20 €) vous aurez une brochure riche en informations sur l'histoire de cette église étonnante, qui n'a de cathédrale que le nom, puisque ce n'est en fait qu'une église paroissiale luthérienne.

Autres monuments

A signaler aux Français: deux petits monuments sur la place Amundsen, au centre-ville:

• La stèle à la mémoire de l'équipage du Latham-47. Lisez toute l'histoire de ce sauvetage tragique et du monument qui le commémore sur cette page.
   
• Une plaque en bronze sur la façade est de l'Office du Tourisme, qui indique que Jens Larsen, le fondateur des cognacs du même nom, a vécu dans cette maison dans les années 1910.

Librairie et club de pétanque

Une petite publicité gratuite pour un libraire d'occasion – Septentria Antikvariat –, un passionné des livres, qui vous trouvera sûrement quelque chose en français dans son échoppe remplie de livres et revues sur tout et n'importe quoi. Ou qui vous achètera le roman que vous venez de finir et qui vous encombre. Dans la petite rue au nord de la cathédrale.

Enfin, pour finir, citons ce club de pétanque tromsois qui ne se prend pas trop au sérieux: Tromseux Pétanque et Pastis...